เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2522 นางอัญชนา จิตสุทธิญาณ อาจารย์ประจำคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร ได้นำสำเนาศิลาจารึก วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร จังหวัดนครศรีธรรมราช จำนวน 1 แผ่น มามอบให้กองหอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร เพื่อการอ่านแปล จากการพิจารณารูปแบบอักษร และภาษาที่ใช้ทำให้ทราบว่าจารึกน้ันเป็นอักษรมอญโบราณ ภาษามอญและพม่า นายจำปา เยื้องเจริญ ผู้เชี่ยวชาญภาษามอญโบราณจึงได้ดำเนินการอ่าน แปล
